top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

Viagem e Bagagem: The Journey Is the Destination

A palavra viagem, em sua origem, está associada à ideia de jornada.

The origem of the word voyage, or trip, is associated with the idea of a journey.

Angela Bossi


Um caminho a ser percorrido com provisões para se chegar a um destino.

Como em todo caminho, há coisas previsíveis e outras nem tanto.

A path to be followed with provisions to reach a destination.

As in every path, there are predictable and not-so-predictable things.

Angela Bossi


Por isso, viajar implica um certo ar de aventura, de exploração de algo totalmente novo ou revisitando lugares já conhecidos.

That's why traveling implies a certain feel of adventure, of exploring something totally new or revisiting places.

Angela Bossi


Toda viagem traz histórias e situações que se somam ao nosso autoconhecimento e ampliam nosso olhar.

Every trip brings stories and situations that add to our self-knowledge and opens up our view.

Angela Bossi


É muito verdadeiro que nosso olhar se expande ao sairmos da rotina de nossa jornada corriqueira.

It's so very true that our view gets amplified when we get out of our usual routine.

Angela Bossi


De repente, as cores se tornam mais vivas, os sons ficam mais nítidos, até mesmo as pessoas desconhecidas parecem ser mais acessíveis.

Suddenly, the colors get more vivid, the sounds sharper and even the strangers in the streets seem more approachable.

Angela Bossi


Viajar é sempre se expor a possibilidades de experimentar novos sabores, novas culturas, novos jeitos de viver.

Traveling always means to expose oneself to the possibilities of experiencing new flavors, new cultures, and new ways of life.

Angela Bossi


Possibilita sairmos, enfim, da zona de conforto e vivenciarmos alguns riscos.

It allows us to, finally, get out of our comfort zone and take a few risks.

Angela Bossi


Só que, ao mesmo tempo em que essa imensa abertura à riqueza de experiências pode ser fantástica, ela também pode ter seus percalços.

However, at the same time it provides this immense window that allows us to experience fantastic moments, traveling can also have its disappointments.

Angela Bossi


E um contratempo pode exigir uma correção de rumos e expectativas, até para que a jornada seja a mais rica possível.

And a setback might require a cruise correction of routes and expectations, if only to ensure that the journey will be the best possible.

Angela Bossi


Aí, nada mais reconfortante do que usarmos nossos celulares para nos ajudar a reconhecer a natureza que nos cerca em um novo ambiente.

And then, there's nothing more comforting than using our mobile cameras to help us recognize the nature around us in a new environment.

Angela Bossi


A lente da câmera aponta para uma árvore em um novo canto do mundo e nos lembra que, ao chegarmos ali,

The lens points to a tree in a new corner of the world and reminds us that, when we arrive there,

Angela Bossi


fomos nos formando como seres humanos cheios de histórias e acumulando olhares que nos permitem reconhecer a beleza do mundo.

we had been formed as human beings full of stories who gathered views that allow us to recognize the beauty of the world.

Angela Bossi


De qualquer lugar do mundo.

From any place in the world.

Angela Bossi


89 views0 comments

Comments


bottom of page