Ao longo do tempo, o sentido de muitas palavras vai se alterando e adquirindo novos usos e significados.
Over time, the literal meaning of several words keeps changing and acquiring new uses and meanings.
Mas quando algumas frases se formam, o vínculo entre palavras tende a se fortalecer ao longo do tempo,
But when certain phrases are formed, the bond between words tends to get stronger over time,
forjando o que percebemos como frases sedimentadas, ou seja, que carregam um sentido único por combinarem palavras em uma dada sequência.
forging what we perceive as set phrases, that is, they convey a unique meaning because of the word combination in a certain order.
Assim, por exemplo, se formos procurar quantas vezes o verbo “cultivar” é seguido por, ou está bem próximo de, “amizade” vamos encontrar trilhões dessa ocorrência.
So, if we look up how many times the verb "nurture" is followed, or is close by the noun "friendship", we'll find trillions of this cluster.
E como será que se encontraram, não é mesmo? Talvez porque, no princípio, tudo era terra para se cultivar.
And we wonder, how did they meet? Perhaps because, in the beginning, everything was earth to provide nutrition.
E seria impossível fazê-lo sozinhos: precisávamos de muita ajuda, confiança mútua, paciência e carinho.
And it would be impossible to do it alone: we needed lots of help, mutual trust, patience and care.
Por isso, o blog desta semana vai seguir a regra e colocar o cultivo da terra, das plantas e das árvores bem pertinho da amizade.
That is why this week's blog will follow the rule, and place the nurturing meaning of cultivating the soil very close to friendship.
O carinho e o afeto que recebemos por meio de fotos,
The care and love we receive through photos,
ou por meio de convites para compartilhar momentos e flores, são sempre muito singelos.
or through invitations to share moments and flowers, are always very much sweet.
A amizade que dá um tom colorido através das flores e dos pequenos gestos com grandes repercussões em nosso dia-a-dia.
The friendship that gives a colorful shade through flowers and the little acts of kindness that have such an impact in our day-to-today lives.
Faz muito pouco tempo que passamos por um distanciamento físico:
It's not so long ago since we went through physical distancing:
uma pandemia nos afastou, mas também levou a que nos aproximássemos de muitas pessoas por meios digitais.
a pandemic drew us apart, but also led us to reconnect with people through digital media.
Os ensinamentos da pandemia poderiam ser cultivados em forma de amizades que se fortalecem no contato por meio das telas que tanto usamos.
The teachings from the pandemic could be turned into nurturing friendships that will get stronger through the blue screens we use so very often.
Uma semana cheia de cultivos e amigos a todos e a todas que nos cativam e cultivam!
We wish our collaborators a week full of nurturing friends that captivate and cultivate us!
E muito obrigada a quem, gentilmente, nos convidou a compartilhar tanta coisa boa.
And thank you so much for those who, kindly, invited us to share so many good things.
Comments