top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

Porto Feliz Is a Happy Place

A ideia de porto é a de chegada e partida:

The idea of a port is both of arrival and departure:



... chegada no destino escolhido,

... arrival at a chosen destination,



seja de retorno ao lar,

returning home,



ou em um novo lugar,

or landing in a new place,



onde desembarcamos com esperança renovada,

where we disembark with renewed hope,



renovando o olhar, recarregando a alma,

renewing our views, recharging our souls,



recuperando o carinho e o prazer de viver.

renewing the care and the pleasure to live.



Partida para novos desafios,

Heading out to new challenges,



com ânimo e vontade de explorar ...

full of pep and willing to explore ...



... novos sonhos, novos espaços ...

.. new dreams, new places ...



... novas amizades e novas alegrias.

... new friendships and new bliss.



Embarquemos, pois, nessa onda de renovação,

So, let’s get onboard on this wave of renovation,



pois a intenção das fotos postadas é ...

because the purpose of the posted photos is ...



... lembrar que, como diria Tom Jobim, “é impossível ser feliz sozinho”.

... to remind us, as the song “Wave” goes, “We have to dream together.”



E, como tão bem retratada na canção de Milton Nascimento, "a hora da chegada é também despedida" .

And also, the message so well portrayed in Milton Nascimento's song, "The arrival time is also a goodbye".







71 views1 comment

Recent Posts

See All

1 Comment


Maria Elisa Curti Salome
Maria Elisa Curti Salome
Nov 14, 2022

Texto e imagens muito bonitos.

Like
bottom of page