top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

One World: Somos Seres em Vida Coletiva

Para cada ação existe uma reação.

For every action there is a reaction.

Angela Bossi


E dependendo da ação, a reação pode demorar mais tempo e sua força pode ser mais intensa.

And depending on the action, the reaction may take longer and its power may be stronger.

Jamil


As mudanças climáticas são resultado da ação humana, mesmo que ainda haja muita discussão sobre como elas vêm se desenvolvendo.

Climate change is the result of human action, even though there is quite a debate about how they have been developing.

Marli Evangelista


Durante décadas, nossas ações interferiram diretamente na forma como a natureza se comporta:

For decades, our actions interfered directly in the way nature behaves:

Jamil


... queimadas, mineração, poluição de rios e mananciais,

... fires, mining, pollution of rivers and water sources,

Jamil


... combustíveis fósseis como base energética,

... fossil fuel as the main energy source,



... o desenvolvimento humano com base em um consumo desenfreado de coisas que, na maioria das vezes, não precisamos.

... human development based on uncontrolled consumerism to buy stuff that, most of the time, we don't need.


Na teoria do caos, o bater das asas de uma borboleta no deserto do Saara na África pode levar à formação de um furacão, dadas as condições favoráveis.

In the theory of chaos, the flapping wings of a butterfly in the Sahara desert in Africa can evolve to become a hurricane, given favorable conditions.

Maria Fontes-Simpkins


Claro, isso seria impensável. Será?

Of course, this is unthinkable. But is it?


Quando poluímos o ar em um determinado local, esse ar é o mesmo que se respira do outro lado do mundo.

When we pollute the air in a given place, this is the same air that is breathed on the other side of the world.

Marli Evangelista


Alguns diriam: “não é bem assim”. Mas, no fundo, é bem assim. Lembram-se da Covid?

Some would say, 'that's not really true.' But, in fact, it's very true. Remember Covid?


Num mundo cada vez mais conectado por meios digitais, nós, habitantes deste único planeta capaz de sustentar seres humanos por enquanto,

In a world increasingly more connected through digital media, we, inhabitants of this single known planet capable of sustaining human life so far,

Marli Evangelista


temos nos afastado cada vez mais de nossa “humanidade” e nos aproximado cada vez mais de comportamentos robóticos.

have been moving away from our "humanity" and getting closer to robotic behaviors.


Não prestamos atenção ao próximo; olhamos apenas a tela do telefone.

We don't notice our neighbors; we just look at our phone screen.

Jamil


Não olhamos para a natureza; buscamos apenas desfrutar o que ela nos oferece.

We don't look at nature; we just seek to enjoy what it gives us.


Nossas ações têm gerado reações bem violentas na natureza: enchentes, secas, calor e frio extremos e centenas de milhares de vidas e culturas desaparecendo.

Our actions have created quite violent reactions from nature: floods, droughts, extreme heat and cold weather and hundreds of thousands of living beings and cultures disappearing.

Marli Evangelista


Logo, a conexão real deve ser com a natureza que nos cerca e nos faz parte do planeta terra no qual compartilhamos muito mais do que fotos: o ar, a água, a terra em que pisamos.

Hence, the real connection should be with the nature surrounding us, which makes us part of the planet earth where we share much more than photos: the air, the water, the soil we step on.

Maria Fontes-Simpkins


A hora é agora: na semana do clima e do dia da árvore precisamos nos perguntar por que estamos destruindo nosso próprio ambiente. E detalhar cada ação que pode levar direta ou indiretamente à nossa própria destruição.

Walter Rossi

Native American saying:
When the last tree has been cut down, the last fish caught, the last river poisoned, only then will we realize that one cannot eat money.

Now is the time: in the week we celebrate climate awareness and the Tree Day we must ask ourselves why we are destroying our own environment. And detail each action that can lead directly or indirectly to our very own extinction.

Marli Evangelista


46 views0 comments

Recent Posts

See All

コメント


bottom of page