top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

New Year, New Looks: Nosso Olhar Longe de Casa

Nem tudo que reluz é ouro, apesar da letra do Stairway to Heaven.

All that glitters is not gold, despite what Led Zeppelin’s song says.

Angela Bossi


Quando estamos em um determinado lugar,

When we are in a certain place,

Angela Bossi


a tendência é nos acostumarmos com o que nos cerca,

we tend to get used to what is around us,

Angela Bossi


a ponto de esquecermos de renovar o olhar para ver a beleza a nossa volta.

to the point we forget to renew our vision to see the surrounding beauty.

Angela Bossi


Mas, quando deixamos nosso lugar habitual, conhecido e costumeiro, abrimos a janela da percepção.

But when we leave our usual place, the well-known beaten path, we open the window of perception.

Angela Bossi


Então, será mesmo que a grama do vizinho é sempre mais verde?

The grass is always greener on the other side. Or is it?

Angela Bossi


E, de repente, nosso local de referência adquire colorações novas, pois está sendo comparado com o que pensávamos ser melhor.

And, suddenly, our place of reference acquires new colors, because it's being compared to what we believed was better.

Angela Bossi


Às vezes, não valorizamos aquilo que está logo ao nosso alcance.

Sometimes, we don't value what is right within our reach.

Angela Bossi


Talvez porque precisamos de um contraponto para enxergar simplicidades do cotidiano,

Perhaps because we need a counterpoint to see the simplicities of our everyday life,

Angela Bossi


como a natureza que nos acompanha no dia-a-dia em nosso caminhar para o trabalho, para academia,

such as the nature that follows us in our daily routines in our path to go to work, to the fitness club,

Angela Bossi


enfim, para aonde vamos quase todos os dias.

wherever we go every day.

Angela Bossi


Mas viajar e conhecer novos lugares, próximos e distantes, alimenta nossa alma e nossa humanidade.

But traveling and knowing new places, near and far, nurtures our souls and our humanity.

Angela Bossi


E refaz o ciclo da vida que, como na canção do Travis, só tem um lado.

And it also remakes the cycle of life, which, as in the song by Travis, has just one side.

Angela Bossi


E todos somos muito parecidos em nossa singularidade: o autoconhecimento é a nossa riqueza.

We are very similar in our singularities: self-knowledge is our richness.

Angela Bossi


Viajar é uma ótima maneira de nos conhecermos melhor e também de valorizarmos nossa própria natureza.

Traveling is a great way to learn about ourselves and value our own nature.

Angela Bossi


Nesse início de um novo ano,

In the beginning of this new year,

Angela Bossi


vamos nos observar mais e melhor para sermos cada vez mais singulares e integrados com a natureza,

let's observe ourselves better and more closely so we can be more singular and in synch with nature,

Angela Bossi


respeitando e valorizando nossas diversidades.

by respecting and valuing our diversities.

Angela Bossi


Para ouvir a canção do Travis, clique aqui.

To listen to the song by Travis, click here.


132 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page