Flores e Cores: Flower Power Never Ages

Na cidade em que, como nos descreveu Caetano, as nuvens apagam as estrelas ...

In the city that never sleeps in the south, where, as the poet says, the clouds erase the stars ...

... de repente, vemos uma explosão de cores:

... we suddenly see an explosion of colors:

Elas vêm do Ipê, uma árvore bem brasileira.

They come from the Ipe, a very Brazilian tree.

Sua característica principal é perder totalmente as folhas ...

Its main characteristic is to completely shed its leafs ...

... que dão lugar a flores vibrantes.

... that are replaced by vibrant flowers.

Uma árvore que se transforma totalmente, a olhos vistos e aos olhos que a veem.

A tree totally transforms itself, to the naked eye and to the eyes that can see.

E também aos olhos dos que a fotografam, por fios, avenidas, carros e asfalto.

And also, to the eyes of those who photograph it, through wires, avenues, cars and pavement.

Essa capacidade de renovação, mesmo diante de tantos obstáculos, é mais uma dica da natureza:

This renewal ability, even against so many obstacles, is another of nature's tips:

Em meio ao caos nosso de cada dia, sempre há um momento e um espaço onde podemos,

In the middle of our everyday chaos, there is always a moment and a space where we can,

da janela de nossos carros e lares,

from the windows of our cars and homes,

abrir nossos olhos para a beleza que insiste em nos cercar.

open our eyes to the beauty that insists on surrounding us.

Que venham as flores!

May the flowers bloom!