top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

Dia dos Namorados: Love In the Time of Corona Virus

Updated: Dec 8, 2020

Imagens não substituem afeto, carinho e amor.

Images do not replace care, affection and love.



Mil nomes não são apenas palavras: são mil vidas, mil namorados e namoradas, ex-namorados e namoradas, futuros amores que ainda vamos conhecer.

A thousand names are not simply words: they are a thousand lives, a thousand boyfriends and girlfriends, ex-lovers and future sweet hearts that are still to be found.



Mil é um número imenso e intenso demais para não nos mobilizarmos.

One thousand is too huge and intense a number for us not to bring ourselves to act.



Mil perdas em um só dia. Uma dor multiplicada por tantos corações não pode ser ignorada.

One thousand losses in one day. Grief multiplied by so many hearts that it cannot be ignored.



E, no entanto, é preciso amar.

And, yet, love must be loved.



É preciso ver a vida renascer em cada flor, em cada morada, em cada ser humano que se levanta em meio a pandemia para ajudar quem precisa de consolo.

We must see life revive in each flower, in each home, in each human being that raises up amidst a pandemic to help those who need to be solaced.



Um feliz Dia dos Namorados para todos e todas que estão se protegendo e protegendo a todos e todas.

Happy Dia dos Namorados to all those that are protecting themselves and protecting others by doing so.



Vai passar.

It will be over.



Mas saudade é também uma forma de amar.

But saudade is also a way to love.



Sentir saudade é viver a dor da ausência, mas com a memória da beleza de quem está longe.

Feeling saudade is to live the pain of absence, while remembering the beauty of those afar.



Essa palavra, única da língua portuguesa, também transmite o amor que transborda, que nos faz chorar de alegria, que nos lembra da nossa humanidade e nos aproxima do que há de mais belo em cada vida: o amor.

This word, unique to Portuguese, also means the love that overflows and makes us cry of happiness, and reminds us of our humanity and brings us closer to what is the most beautiful in every life: love.



Feliz Dia dos Namorados (não, não tem tradução, assim como saudade)

(no, there is no translation, like saudade.)


Aqui vai uma canção com saudade no nome para ouvir em tempos de Covid19.

Listen to this song, and try to feel the meaning of saudade in the time of Covid19.



50 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page