Dia da Terra: Earth Day Is Every Day

E assim como o sol há de nascer todos os dias

As much as the sun will rise every day...

... a lua há de nos fazer sonhar todas as noites

... the moon will make us dream every night

E o planeta, na sua magnitude, vai nos lembrar que é preciso sonhar

And the planet, in all its magnitude , will remind us that we must dream on

Porque se o sol não pode viver perto da lua...

Because if the sun cannot live near the moon...

... é exatamente por essa oposição dia-noite, claro-escuro, energia-calma...

...it's exactly for this opposition day-night, light-dark, energy-calmness...

...que pode nos ajudar a celebrar a natureza e, por tabela, a vida.

... that can help us celebrate nature and, as a consequence, life.

No apagar das luzes do Dia da Terra...

At the twilight of Earth Day...

Vamos nos lembrar que transformar nossa realidade em sonho...

Let's remember that transforming our reality in a dream...

... também é preservar o encantamento com a natureza.

... also means preserve the entrancement with nature.