top of page
Search
  • Angela e Maria

March, mulheres, more flowers and flores!


O mês é das mulheres, então vamos de flores?

March is Women's month, so let's have flowers!

Aqui no hemisfério norte, estamos ansiosamente esperando a primavera.

Here, in the northern hemisphere, we are looking forward to spring.

Os narcisos são os melhores arautos dos dias mais quentes e mais longos que estão para chegar.

Daffodils are the best heralds of warmer and longer days that are just around the corner.

Há variações de tamanho e cor, mas, essencialmente, essas florezinhas aparecem timidamente com suas folhas em formatos de espada, como se estivessem dizendo para a terra “me deixem sair desse frio!”

There are quite a few variations in color and size, but essentially these little flowers pop up quietly, with their leaves looking like swords, as if they were telling the dirt "let me out of this cold"!

Então, em algumas semanas as flores em tom amarelo se apresentam, como bailarinas que se posicionam para dar início ao balé: envoltas em capas, despertam a curiosidade de todos os que passam e olham: “os narcisos estão anunciando a primavera!”

Then, a few weeks later, all shades of yellow flowers spring up like ballerinas positioned to start the ballet piece: wrapped up on cloaks, they tease everybody's curiosity of those who go by and see them: "the daffodils are here to announce spring is coming!"

E, quando chega o momento de desabrocharem, elas se abrem em uma explosão de tons amarelados, alaranjados e brancos, como se dissessem “sim é chegada a primavera!”

And, when the time comes for them to bloom, they open up in a burst of yellow, orange and white shades as if they wanted to say, "yes, spring has arrived!"

A flor deriva seu nome da mitologia grega: a lenda de Narciso, aquele que se apaixona pela própria imagem refletida. Para saber mais, clique aqui. Daffodils are also known as narcissus, which is the Greek word deriving from the myth of Narcissus. Click here to learn more about it.

E também tem outra origem mitológica: Perséfone, que é atraída pelo narciso e acaba raptada. Ela é considerada a deusa das ervas, flores e frutos! Clique aqui para saber mais sobre a lenda.

And they also share another root in Greek mythology: the legend of Persephone. In the story, she is attracted by the beauty of the narcissus and gets kidnapped. She is the goddess of the herbs, flowers and fruits. Click here to learn more about this.

E para encerrar este blog de maneira ainda mais bela, convidamos nossos leitores & leitoras para ouvir Maria Bethania lendo o poema de Fernando Pessoa “Eros e Psique” aqui, numa sugestão do blog Mulheres em Círculo.

And to end this blog with more beauty, we invite our readers to hear a famous Brazilian singer - Maria Bethania - read a poem by a famous Portuguese poet - Fernando Pessoa. Click here.


29 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page