top of page
Search
  • Angela, Maria & Collaborators

Nature made in Japan: celebrando dois anos de blog em cinco idiomas!


O blog desta semana é sobre um país fascinante.

This week’s blog is about a fascinating country.

Le blog de cette semaine est sur un pays fascinant.

Der Blog dieser Woche ist ueber ein faszinierendes Land.

Il blog di questa settimana tratta di un paese affascinante.

Ogaki-shi & Gifu-ken: photo sequence/ sequência de fotos by Xandi Omote

É conhecido por usar 3 sistemas de escrita diferentes...

It is known for having 3 different writing systems…

Il est connu pour utiliser 3 systèmes d'écriture différents... É conosciuto dall’uso di tre sistemi di scrittura differenti...

Es ist bekannt für 3 verschiedene Schriftsysteme ...

Kobe: photo sequence/ sequência de fotos by Carô Besse

... por ser chamado de A Terra do Sol Nascente ... … for being the Land of the Rising Sun …

Pour être nommé La terre du Soleil levant .... É conosciuto come “La terra del sole nascente...”

... ist als „Das Land der aufgehenden Sonne“ bekannt ...

Photo Sequence/ Sequência de Fotos: Marcia:Ashikaga

... por ter produzido tipos de arte refinada desde a pré-história ...

… for having developed exquisite art as early as 11000 BC…

Pour avoir produit des types d'art raffiné dès la préhistoire

Per la produzione di tipi di arte raffinata sin dalla preistoria...

... stellt schon feine Kunst seit der Vorgeschichte her ...

Photo Sequence/ Sequência de Fotos: Marcia:Ashikaga

... por ter desenvolvido laços tanto culturais quanto comerciais com muitos outros povos,

… for having developed ties, both commercial and cultural, with so many different countries,

Pour avoir développé des liens tant culturels que commerciaux avec beaucoup d'autres peuples

Per lo sviluppo di vincoli tanto culturali quanto commerciali con tanti altri popoli...

... entwickelte Beziehungen, sowohl kommerzielle als auch kulturelle, mit so vielen verschiedenen Ländern,

Photo / Foto: Carô Besse

... no Oriente e no Ocidente, incluindo os portugueses e os holandeses.

… East and West, including the Portuguese and the Dutch.

En Orient, en Occident, y compris avec les Portugais et les Hollandais

Nell’Oriente e nell’Occidente, tra cui i Portoghesi e gli Olandesi

... sowohl im Osten als im Westen, einschließlich der Portugiesen und der Holländer.

Photo / Foto: Xandi Omote

“Nenhum homem é uma ilha” e, às vezes, um país é formado por muitas ilhas: mais de 3 mil!

“No man is an island”, and, sometimes, one country may comprise over 3,000 islands!

"Aucun homme n'est une île " et parfois, un pays est formé de plusieurs îles , plus de 3000.

“Nessun uomo é un’isola” e, a volte, un paese é composto da molte isole: piú di tre mila!

"Kein Mensch ist eine Insel", und manchmal kann ein Land über 3.000 Inseln umfassen!

Photo / Foto: Xandi Omote

O país do qual falamos, possui resiliência: enfrentou bombardeios, e ainda enfrenta terremotos.

The country we are talking about has resilience: it faced bombings, and still faces earthquakes.

Le pays dont nous parlons est doté de résistance , il a affronté des bombardements et encore maintenant des tremblements de terre.

Il paese di cui parliamo é dotato di resilienza: ha affrontato bombardamenti ed affronta ancora terremoti.

Dieses Land hat Resilienz: es konfrontierte Bombenanschläge und ist Erdbebengebiet..

Photo / Foto: Carô Besse

Sua história é rica e revela constante transformações: de guerras internas passando por templos budistas.

Its rich history is one of constant transformation: from warlords to Buddhist temples.

Son histoire est riche et révèle constamment des transformations constantes, de guerres internes passant par des temples bouddhistes .

La sua storia é ricca e rivela costanti trasformazioni: da guerre interne a templi buddisti.

Seine reiche Geschichte ist eine ständige Verwandlung: von Buergerkriegen bis hin zu buddhistischen Tempeln.

Photo / Foto: Carô Besse

Son histoire plus récente révèle un pays d'innovations; voitures, ordinateurs, ordinateurs portables, smartphones.

Sua história mais recente revela um país de inovações: carros, computadores, laptops, smartfones.

Its most recent history is one of innovation: cars, computers, laptops, smartphones.

La sua storia piú recente rivela un paese di innovazioni: automobili, computers, laptops, smartphones.

Die jüngste Geschichte ist eine der Innovationen: Autos, Computer, Laptops, Smartphones.

Photo / Foto: Xandi Omote

Ele é sítio arqueológico onde foram encontrados artefatos datados de 11000 A.C.

It has been the site of art and sophisticated craftsmanship since 11000 BC.

Il est un site archéologique où l'on a retrouvé des artéfacts datant de 11000 A.C.

É il sito archeologico dove sono stati trovati artefatti datati del 11.000 A.C.

Ausgrabungsstaette brachten anspruchsvolle Handwerkkunst von 11000 v. Chr. hervor.

Photo / Foto: Carô Besse

Tem uma tradição culinária de pratos saborosos e saudáveis, além de apresenta-los de maneira artística.

It has a tradition of great and healthy food, on top of making it look like a work of art.

Il a une traduction culinaire de plats savoureux et salutaires ,présentés de manière artistique.

Ha uma tradizione culinaria di piatti gustosi e salutar, presentati in maniera artística.

Es hat eine Tradition von schmackhaften und gesunden Essen, in einer kuenstlerischen Art und Weise praesentiert.

Photo / Foto: Marcia

Esse país é o Japão, ou como definido pelo seu povo, Nippon.

This country is Japan, or as its people calls it, Nippon.

Ce pays est le Japon, ou comme le définit son peuple, Nippon.

Questo paese é il Giappone o, come definito dal suo popolo, “Nippon”.

Dieses Land ist Japan, oder wie seine Leute es nennen, Nippon.

Photo / Foto: Xandi Omote

E, para encerrar o blog de hoje, nada melhor do que ouvir uma canção famosa na versão em japonês. Ouça aqui.

And nothing more appropriate to end this blog with a famous tune being sung in Japanese, Click here to listen to it.

Arigatou Gozaimasu!


88 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page