The word “mother” has some amazing features:

A palavra "mãe" tem características impressionantes:

Easy to pronounce:

Fácil de pronunciar:

Just close your lips, like petals of a tulip …

É só colar os lábios, como as pétalas das tulipas

Take a short breath, like petals of a tulip ready to open up…

Respira fundo, como as pétalas da tulipa que estão prontas para se abrir...

And let your voice out, like petals of a tulip opening up.

E solte a voz, como as pétalas da tulipa se abrindo para o mundo.

Mother is in our lips and our hearts…

A Mãe está em nossos lábios e em nossos corações ...

When they are close and when they are far…

Quando estão perto e quando estão longe ...

Like a mother’s heart, Nature has a place for everyone: red, blue, black, white, small, big…

Como um coração de Mãe, cabe todo mundo: vermelho, azul, preto, branco, pequeno, grande...

Square, triangular, trapezoid…

Quadrado, triangular, trapezoide...

And they live with us forever: in our hearts and in our nature.

E elas vivem para sempre conosco: em nossos corações e em nossa natureza.

And what does it mean to be a mother? Calvin and Hobbs know: you don’t get to be Mom if you can’t fix everything just right.

E o que é ser mãe? Com a palavra, Calvin e Hobbs: você não consegue ser mãe se não souber consertar tudo.

Então, para todas as mães, biológicas, adotivas, e de coração, como nós do blog, desejamos um:

So, to all the moms, biological, adoptive,and in their heart, like us in this blog, we wish:

Happy Mother's Day!

Feliz Dia das Mães!

Para Dona Odette, mãe da Angela, dedicamos esta canção.

This song goes to Dona Odette, Angela's mother.

E a aqui, a canção favorita da Dona Thereza, mãe da Maria.

This song goes to Dona Thereza, Maria's mother.