São Paulo da garoa tem muita coisa boa! O Nature in Two Languages escolheu a combinação de duas coisas boas para celebrar o aniversário da cidade e a entrada do Ano Novo: a padaria Real, no Sumaré.

Sao Paulo, the largest city in South America has a lot of great things to offer! So, Nature in Two Languages chose the combination of two good events to celebrate the city’s anniversary and the New Year: the Real, bakery in the district of Sumare.

Depois da tempestade sempre vem a bonança, não é verdade?

Olha só como estava a Real depois da tempestade, em maio de 2016 nesta reportagem e aqui também.

After the storm, there is always a silver lining. Check how badly hit Real’s awning & exterior were after the storm in May, 2016 in these two articles (in Portuguese).

A padoca Real (a gente sabe que é lanchonete, mas para o Nature ela é amiga íntima) tem muitas estórias e histórias para contar, mas a mais recente é de sucesso e renovação.

The “padoca” Real (technically, it’s not a bakery, we know, but we’re close enough to call them that instead of deli) has many stories and lots of history to share, the most recently being its successful renovation.

A tempestade que derruba e fere, também serviu para trazer solidariedade e espírito de comunidade à região.

The same storm that blows and hurts has also helped bring solidarity and sense of community to its region.

Afinal, quer coisa mais paulistana do que padaria e banca de jornal, que vende tudo, inclusive jornal?

After all, what can be more paulistano than a bakery and a newsstand that sells everything, including newspapers?

Sem falar na outra banca famosa, a do Zé do Coco.

Not to mention the other famous stand, Ze do Coco's, selling green coconuts.

E, o mais bacana: a Real fica em frente a um belo parque (da Sabesp) que completa a moldura da reconstrução.

And, check how cool this is: Real is just across the street from a nice park (Sabesp’s park) which perfectly frames the renovation.

E, se você estiver na cidade da garoa, na terra de Piratininga (ou "peixe a secar"), cruzando a Ipiranga com a Avenida São João, não deixe de ir ao bairro do Sumaré visitar a Real para tomar um café.

If by any chance you happen to be in the “land of the thin drizzle”, or the land of “sun-dried fish”, in the crossroads of Ipiranga and Sao Joao, don't miss the chance of going to Sumare and have a coffee at Real.