top of page
Search
  • Angela & Maria

Amores, amantes, amadores: Love is in the air!


Amor é sempre bom!

Love is always good!

It has no time to start, no time to finish.

Love means a commitment between two persons, no matter who they are.

Não tem hora para começar, nem para terminar.

Amar é compromisso entre duas pessoas, qualquer que sejam elas.

Tem amor para tudo o que é gosto: amor de mãe, amor de filho e de filha, amor de netos, amor de vó e de vô. Tem amor de amigo, de amiga, de irmã e de irmão. Amor de tia, como o nosso para a sobrinhada.

There are many kinds of love: a mother’s love, son and daughter’s love, grandchildren’s love, grandparents’ love. Aunties, like us, who love their nieces and nephews!

Love has no gender: she is my love, he is my love. To love is an intransitive verb, as the Brazilian author Mário de Andrade taught us.

Amor não tem flexão de gênero: ela é meu amor, ele é meu amor. Amar é verbo intransitivo, como nos ensinou Mário de Andrade.

Love is easy to babble, so we learn with our “mama” to enter this world ready to love.

In English, the etymology points to a Proto-Germanic root in lewb, which means desire.

Amor é uma palavra fácil de se balbuciar, então aprendemos com “mama” a entrar na vida, prontas para amar.

Em inglês, a etimologia aponta para uma raiz proto-germânica de lewb, isto é, desejo.

Amar é também desejar: que o outro nos abrace, nos enlace, nos liberte, nos proteja.

E, em todas as suas formas, o amor é parte da nossa natureza.

Laços de amizade trazem o amor entre amigos e amigas, que juntos e juntas tomam café, choram, riem e vibram.

To love also means to desire: someone to hug us, entwine us, protect us.

In all its forms, love is part of our nature.

The bonds of friendship express the love between females and males, and both, who get together for a cup of coffee and cry, laugh, and get thrilled about life.

Lovers’ love is expressed in flowers and poetry, on giggles and games.

Love is complicity: to know how to respect each other, to stand by one another, to cheer for each other.

O amor dos enamorados encontra expressão na flor, na poesia, no sorriso, nas brincadeiras.

Amor é cumplicidade: saber respeitar o tempo do outro, segurar ondas homéricas, torcer para que tudo dê certo.

Love is to share, and not only FB photos and blogs, but also aches, even heartache.

Amor é compartilhar, e não apenas fotos e blogues no FB, mas também as dores, inclusive as dores de amores.

Love has the same number of letters as its opposite, hate. But it’s a lot more powerful against sadness and injustice.

Amar traz em si sua melhor arma: contra a tristeza, contra a injustiça e contra o seu oposto, o ódio.

After reading and seeing the photos, are you romanticized yet?

Depois do texto e das fotos, Já estamos em clima de romance?

So, here's our choice for today's blog soundtrack:

click here.

Então aqui vai nossa escolha para trilha sonora: clique aqui.

And, as for the romantic movie for tonight, this is our choice.

E para o filme romântico de hoje à noite, aqui vai nossa escolha.


3 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page