Halloween is traditionally celebrated in the US on October 31st. It is thought to have originated with the ancient Celtic festival of Samhain, when people would light bonfires and wear costumes to ward off roaming ghosts.

O Dia das Bruxas é celebrado em 31 de outubro no hemisfério norte. A origem da celebração é bem interessante: o festival celta ‘Samhain’ que marcava o fim do ciclo de colheita (verão/outono) e o início de um período de estagnação (inverno rigoroso), no qual as pessoas acendiam fogueiras e usavam máscaras para afastar os maus espíritos.

Despite the association with scary ghosts and zombies, this is a beautiful time of the year in the northern hemisphere, because of the magnificent leaf colors. Check it out:

Apesar do Halloween ser associado a bruxas, monstros e zumbis, os meses de outubro e novembro são os mais belos em termos da natureza: as folhas das árvores têm uma coloração que varia do amarelo ouro ao marrom escuro. Olha só:

Now, of course, for you to go trick or treating you must be a certain age (just kidding!), and you can’t be on a diet: all sorts of candies will be offered to the children and the ‘older’ children too!

Agora, para você poder sair às ruas e pedir “doces ou travessuras” é preciso ter uma certa idade: criança! E também é melhor não estar de dieta: só tem chocolatinho e docinho bom!

It is actually great fun because the community gets involved and the kids have a lot of fun getting costumes and knocking at doors to get their treats.

É um momento bem gostoso, em todos os sentidos: a comunidade se fortalece, as crianças dão um colorido todo especial à cidadezinha, e nós conversamos com os vizinhos sobre as coisas importantes da vida!

Aqui vai um link para uma história completa do Halloween (em inglês): History of Halloween

If you want to know more about the history of Halloween go to the History Channel website.