top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

Natureza para Todos os Gostos: One-Size Fits All

Frio, calor, nem tanto frio, nem tanto calor.

Hot, cold, not too cold, not too hot.




A natureza é assim: perfeita para todos os gostos.

This is nature: perfect for all tastes.



As estações do ano mostram que esse nosso planeta é generoso e tolerante com todo mundo.

The seasons show that this planet of ours is generous and tolerant with everyone.




Temos inverno, que nos faz querer uma bebida quente e abraços carinhosos...

We have the winter, which makes us crave some hot beverage and warm hugs...



...que faz sementes adormecerem até que o tempo se aqueça.

...and make seeds dormant, until it warms up.



Daí, chega a primavera, que se instala com cores e flores;

Then spring arrives and sets colors and flowers;



passarinhos gorjeiam, vagalumes saem debaixo do chão e iluminam as noites que anunciam o verão.

birds singing, fireflies emerge from the ground and illuminate the nights announcing summer.





Chegando o verão, nos preparamos para ir à praia, à lagoa, ou até mesmo um bom banho de esguicho.

When summer arrives, we get ready to go to the beach, the lagoon or ever to get a good hose shower.





Chega, então, a transição do outono que se estabelece para retomarmos a importância de refletirmos...

Then fall arrives as the transition season that establishes itself so we can recover the importance of thinking about...





sobre o tanto de coisas belas e profundas que esse planeta, tão maltratado por muitos de nós, nos proporciona.

the many beautiful and deep things that this planet, so abused by many of us, provides to all.





O planeta Terra, desde de sua formação, traz a explicação da beleza e da singularidade do universo:

Planet Earth, from its beginning, brings the explanation of the universe's beauty and uniqueness:





as temperaturas são diversas e mutáveis para que inúmeros seres vivos possam conviver em harmonia nesse mundo...

temperatures are diverse and changeable so that the many different living beings may live together in harmony in this world...



...onde há os que gostam de calor e outros que gostam de frio.

...where there are people who like it hot and others who like it cold.



Tim Maia canta a beleza de cada estação do amor. Clique aqui para ouvi-la.

Tim Maia, a Brazilian singer, sings every season of love. Click here to listen to it.


87 views0 comments

Recent Posts

See All

Comentários


bottom of page