top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

Entre o nascer e o morrer há vida: flowers for life

Felicidade combina com realidade? Does happiness go with reality?

Vamos ouvir a canção de Vinícius: Let's hear what the Brazilian poet says:

Sadness is endless;

happiness isn't;

it's like dew on a petal:

it shimmers peacefully

then falls like a teardrop of love

Assim, não adianta mascarar a realidade So it's no use masking up reality

E fazer de conta que tudo está bem; And pretend all is well;

É preciso usar máscara com vontade We must wear a mask with all our might

Eu, você, todos os que te rodeiam também You and me and everybody around us too


Nosso objetivo aqui é Our aim here is to

Tirar foto Take a picture


Sem filtro With no filter


MAS BUT

Com máscara With a mask

Para que a natureza e suas florzinhas So that nature and its tiny flowers

Sejam vistas assim, de verdade, como são Can be seen like this, as they really are

Para que cada uma das pétalas So that each and every petal

Possa representar uma vida Can represent a life

Que foi bem vivida That was lived in full

E retornou ao chão And returned to the earth

Festas e celebrações só fazem sentido Parties and celebrations only make sense

Quando temos muito a celebrar When we have a lot to celebrate


Com tantas mortes, tantas vidas perdidas With so many deaths, so many lives lost

É importante se guardar, It's important to guard oneself

se proteger, sobreviver to protect oneself, to survive

Nunca na nossa história de mundo Never before in the history of our world

A atitude de um afetou An individual's attitude affected

tanto a vida de outros The lives of so many others

“Fazer a sua parte”, hoje, é: "To do your part" today, means:

Usar máscara Wearing a mask

Ficar em casa Staying at home

Procurar vacinar-se Trying to get vaccinated

Evitar aglomerações Avoiding crowds



Agindo assim, nós, juntos-separados By acting this way we, together-apart

Protegemos a nós e a quem amamos Protect us and those we love

Para, em breve, So that soon

ainda que pareça uma eternidade Albeit it might feel like ages

Festejarmos a VIDA. We will celebrate LIFE


Se a realidade é dura e triste, If reality is sad and hard,

Ela não combina com a felicidade? does it mean it doesn't go with happiness?

Só se você acreditar que é possível ser feliz sozinho

Only if you believe it's possible to be happy by yourself


Como já dizia Tom Jobim na canção Wave: As Tom Jobim wrote in his song "Wave"

Vou te contar

Os olhos já não podem ver

Coisas que só o coração pode entender

Fundamental é mesmo o amor

É impossível ser feliz sozinho

(Você pode ouvir Wave clicando aqui)

(To listen to Wave, click here)


17 views0 comments

Recent Posts

See All

Commentaires


bottom of page