top of page
Search
  • Writer's pictureNature in Two Languages

E vamos lá, novamente: Paz, Paix, Peace, Pace.

Chegando no último mês do ano e vamos falar de paz, de novo. Paz não sai de moda, nunca.

Last month of the year and, here we go again, talking about peace. Peace is never out of fashion.

Angela Bossi


É um conceito? Um desejo? Algo inatingível? Talvez, mas a ideia de paz é tão parte de nossa existência que foi eternizada em verso e prosa, e vocês sabem do que estamos falando:

Is it concept? A wish? Something unattainable? Perhaps, but the idea of peace is so closely related to our existence that it was forever imprinted in poetry and prose, and you know what we mean:

Duda Lima


Músicas que eternizam a ideia de paz.

Songs that immortalize the idea of peace.

Eloisa Tavares


Mas talvez nem todos conheçam o poema de Carol Ann Duffy que trata da Trégua de Natal. Aconteceu em 1914 que, em termos da vida na terra, equivale a segundos.

Perhaps not everyone knows about Carol Ann Duffy's poem about the 1914 Christmas Truce:


In the trenches of France

the guns were quiet.

The dead lay still in No Man’s land –

Freddie, Franz, Friedrich, Frank...

The moon, like a medal, hung in the clear, cold sky.

Carol Ann Duffy

Lavinia Bossi


Nessa pausa, soldados alemães e ingleses jogam futebol, trocam presentes e contam histórias de suas famílias. Como numa ceia de Natal. Como fazemos todos os anos, em relativa paz.

During this pause, English and German soldiers play football, exchange presents and tell stories about their families. As if they were at a Christmas dinner. As we do every year, in relative peace.


Catherine Nee


Porque paz é o que todo mundo e o mundo todo dizem querer.

Se todo final de ano retomamos os desejos de paz e prosperidade, deve ser porque não saem de moda.

Because peace is what everybody in the world and the world itself say they want.

If every end of year we renew our wishes of peace and prosperity, it must be because they are not dated.

Silvia Guisasola


Entretanto, ao ler qualquer notícia hoje, em dezembro de 2023, a palavra violência é a que está nos top trends, não é mesmo?

However, any news today, December 2023, will bring the word violence as the top trend, won't it?

Catherine Nee


Violência vem do latim violentia, que traz vis de força em sua origem. Quem a emprega viola a existência de outrem por usar meios brutais para subjugar esse outro ser.

Violence comes from the Latin root violentia, with vis being originally related to force. Whoever uses it, violates another being's existence by using brutal means to subjugate this other person.

Eloisa Tavares


Qual pai ou mãe não deseja um mundo onde se possa respirar em paz, viver em paz, conviver em paz? Qual o interesse desse pai, dessa mãe e de qualquer pessoa em promover a paz? Seria apenas interesse próprio para seus filhos e filhas? Mas e se os filhos e filhas de outros pais e mães não puderem viver em paz, como acreditar no futuro?

What father or mother does not want a world where we can breathe in peace, live in peace, share in peace? What interests would this father or mother, or anyone else have to promote peace? Could it just be a self-serving interest? But, if other parents' children cannot live in peace, how can one believe in the future?

Eloisa Tavares


Paz não sai de moda, mas às vezes é colocada de lado. Em nome de entidades, divindades, ideias, crenças, e toda sorte de percepções, centenas de milhares de pessoas, pais, mães, filhos e filhas, matam e morrem.

Peace in never outdated, but sometimes it is pushed aside. In the name of entities, divinities, ideas, beliefs and all sorts of perceptions, hundreds of thousand of people - fathers, mothers, sons and daughters - kill and are killed.



A paz, essa palavra monossilábica tanto em inglês como em português, também se origina do latim pax ou pacis, que, basicamente, indica a "ausência de guerra".

Peace, this one-syllable word, both in English and in Portuguese, also has its origin in Latim: pax or pacis, basically referring to the "absence of war."

Mauro Scarmato


Pelo que vemos o que anda ocorrendo no mundo hoje em dia, a “ausência de guerra” está longe de ser possível.

E, no entanto, é preciso promover a paz. E, para que ela seja duradoura, é preciso diálogo, respeito, compartilhamento de espaços e diversidades.

Judging by what is happening in the world today, the 'absence of war' is far from being reached.

And yet, we have to promote peace. And for peace to be long-lasting, we must have dialog, respect, sharing spaces and diversities.

Silvia Guisasola


Porque, para que o potencial humano atinja a grandeza e a dimensão que todo ser vivo e pensante tem, é preciso olhar o horizonte e ter esperança.

Pensando bem, é o que fazemos todos os dias:

Because, for human potential to reach the greatness and the dimension that every living and thinking being has, we must look at the horizon and have hope.

Eloisa Tavares


Se você se emociona com a criança chorando, o cãozinho abandonado sendo resgatado, a plantinha rasgando o asfalto, vocês não estão sozinhos.

If you get emotional with children crying, the puppy being rescued, the little plant piercing the asphalt, you are not alone.

Eloisa Tavares


E como sabemos disso? Porque recebemos mensagens e fotos de pessoas de todos os lugares do mundo que dizem se lembrar do blog ao ver uma planta, uma flor, um pôr-do-sol, um nascer-do-sol, um momento único proporcionado pela natureza.

And how do we know this? Because we receive messages and photos from people all over the world that tell us they remembered our blog when they see a plant, a flower, a sunset, a sunrise, a unique moment provided by nature.

Eloisa Tavares


Por isso, de novo, ao final de mais um ano, vamos novamente agradecer e celebrar a capacidade humana de ver beleza e acreditar na possibilidade de convivência, como Lennon escreveu, respeito, como Aretha cantou, amor, como os Beatles musicaram e...PAZ, como todos queremos.

Hence, once again, at the end of another year, we will again thank and celebrate the human capacity to see beauty and believe in the possibility of living as one, as Lennon would put it, with R-E-S-P-E-C-T, as Aretha would sing, with LOVE, as Lennon and McCartney wrote, and ... PEACE, wanted by all of us.

Catherine Nee


Vamos continuar compartilhando essa vibração, essa sintonia, essa esperança universal de paz.

Let's keep on sharing this vibe, this synchronicity, this universal hope of peace.




86 views0 comments

Comments


bottom of page