A civilização romana está presente em nosso dia-a-dia...

Roman civilization is in our everyday life…

By Mauro Scarmato

...desde os viadutos, passando pelas estradas, ...

…from the viaducts, going through the roads...

By André Prado

...até as leis que regem a nação baseadas no conceito de república e no Direito Romano.

…up to the laws that regulate nations based on the concept of republic and Roman Law.

O nome “Itália” designava apenas o que hoje conhecemos como Calábria.

The name “Italy” originally designated what we know today as Calabria.

A origem mais aceita do nome é a de que o povo “Vitali” (novilhos ou vitelas) eram os habitantes da região ...

The most accepted origin of the name is the one that links the “Vitali” (calf) people who inhabited the region...

... e o “v” foi abandonado por influência da língua grega.

...and, with time, the “v” was abandoned due to the Greek language influence.

Ao longo de sua história, a civilização romana deixou muitas marcas contraditórias: a crueldade dos gladiadores para manter o “panem et circenses”...

Throughout its history, the Roman civilization left many contradictory landmarks: the cruelty of gladiators performing for the “panem et circenses” … …

...a crucificação de Spartacus e de Jesus...

...the crucifixion of Spartacus and Jesus…

..e, ao mesmo tempo, a invenção do calendário, dos planos diretores de cidades, dos instrumentos cirúrgicos, e, a mais importante, a fundação de uma república representativa: …and, at the same time, the invention of the calendar, the city planning grids, the surgical instruments, and, the most important of all,the foundation of a republic with representation:

a criação do Senatus, o conselho dos mais velhos e mais sábios.

the Senatus, the council of the wise men.

Também deu as raízes de muitas línguas europeias, como a italiana, a portuguesa, a francesa, a espanhola e... a romena!

It also helped develop many of the European languages, such as Italian, Portuguese, French, Spanish and… Romanian!

A história da civilização romana é fascinante!

The history of the Roman civilization is fascinating!

E, para terminar, nada melhor do que ouvir uma bela canção italiana na belíssima voz de Andrea Bocelli: clique aqui para ouvir.

And, nothing better to end an Italian adventure than listening to a beautiful Italian song in the voice of Andrea Bocelli, here.