Qual a semelhança entre natureza e museus?
What is common to both nature and museums?
Ambos remetem à ideia de espaço a ser cultivado, já que é povoado por seres especiais.
Both refer to the idea of a space to be preserved, as special creatures inhabit it.
Nos museus, preservam-se a história e a cultura de povos fazendo uma coleção de artefatos, imagens e textos.
In the museums, we preserve people’s history and culture by making a collection of artifacts, images and texts.
Eles nos permitem olhar para o passado, tendo o presente como referência.
They allow us to look at the past while having the present as a reference.
Museu/museum: Fundação Oscar Americano
Na natureza, a preservação de todas espécies e de seu meio ambiente é a garantia de nossa própria existência.
In nature, the conservation of all species and their environment ensures our very own existence.
É o presente nos lembrando que somos parte de um todo, cujo equilíbrio delicado é renovado todos os dias.
It’s the present reminding us we are part of a whole, whose fragile balance is renewed every day.
Museums have evolved with time: they changed from closed spaces into live and interactive ones.
Os museus evoluíram com o tempo: deixaram de ser espaços fechados para se tornarem interativos e vivos.
A ‘peça de museu’ passou a ser também o verde que compõe os prédios e as estruturas dos museus.
The idea of “it belongs in a museum” has also incorporated green areas in the museums’ buildings and structures.
São Paulo, Nova Iorque, Londres, Paris: todas as grandes cidades do mundo possuem museus de todos os tipos para todos os gostos.
São Paulo, New York, London, Paris: every great city in the world has a museum to please all kinds of people and tastes.
E, em todas elas, a ideia de peças estacionárias, inacessíveis e cercadas de vidros deu lugar a espaços que aproximam a arte do observador.
And, in all of them, the idea of stationary and inaccessible pieces surrounded by glass has given place to spaces that bring art and observer closer.
E incorporam a natureza em seus espaços!
And they have merged nature into their structures!
O museu desta semana é o da Fundação Maria Luiza e Oscar Americano. Clique aqui para ir ao website da fundação.
This week's museum is Maria Luiza and Oscar Americano Foundation. Click here to check the website.