top of page
Search
  • Angela & Maria

Semana dos Ipês no Brasil: National Tree in Focus


Tempo de ipê: flores, folhas e muita beleza!

Ipe time: flowers, leaves and lots of beauty!

O Ipê é a árvore símbolo do Brasil

Ipe is Brazil's national symbol.

É a própria brasilidade: colorido, cheio de ginga e beleza.

It is the very essence of the Brazilian soul: colorful, full of swing and beauty.

Adapta-se a todo lugar: encanta e embeleza mesmo em dias nublados.

Like Brazilians, it adapts to any place: it charms and beautifies even on a cloudy day.

Pode ser amarelo, roxo e branco: mas suas flores sempre são abundantes.

It can be yellow, purple and white, but its flowers are always abundant.

A flor de ipê representa o Brasil, mas também a diversidade dessa terra.

The Ipe's flower represents not only Brazil, but also the country's diversity,

Diversidade que é reconhecida internacionalmente.

A diversity that is praised internationally.

Se há flores de tantas cores, é porque deve ter havido muita mistura, de muitas coisas boas.

If there are so many colors, there must have been a lot of mixing, of a lot of good things,

E o Brasil, que não tem furacão nem terremoto, pode mesmo preservar a sua natureza.

And Brazil, which is free from hurricanes and earthquakes, can definitely work to preserve its nature.

Porque, quem sabe um dia, o Brasil possa ser uma fonte de renovação e inspiração para preservar a natureza mundo afora.

For one day, who knows, it might become a source of renovation and inspiration to preserve nature all over the world.

É preciso preservar para que todos possamos conviver.

We must preserve so that everybody can live together.

E o ipê inspira muita gente e muita poesia, como Leandro Karnal: clique aqui para ler sua coluna.

And ipe seems to inspire a lot of Brazilians and produce lots of poetry. Check it here, if you can read Portuguese.

E também nos lembra do Brasil e a celebrada Carmen Miranda: clique aqui para ouvi-la cantar "Aquarela do Brasil".

It also reminds us of Brazil and its iconic Carmen Miranda: click hear to get her rendition of the song 'Brazil".

Bom fim de semana, cheio de ipês para todos!

Have a great weekend, full of ipes to all of us!


11 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page