O blog de hoje faz um giro pelo Parque da Água Branca.

Today’s blog visits Parque da Água Branca, a park in Sao Paulo, Brazil.

O Parque fica logo ali em Perdizes, no meio do concreto e da poluição, distribuindo verde e calma para quem entra através dos antigos portões de ferro.

It is located right in the middle of a nice neighborhood – Perdizes – surrounded by concrete and pollution. But it distributes green and peacefulness for those who cross the old iron gates.

Tem pavão, tem cavalo, tem todo tipo de bicho: de repente entramos num ambiente bucólico, que nos remete de volta à uma cidade mais pacata e humana.

It is home to peacocks, horses, and all kinds of creatures: all of sudden, we enter a bucolic environment that brings us back to a more quiet and humane city.

Tem verde e flores, banco de madeira e espaço para refletir sobre como é importante esse contato com a vida natural.

There are flowers and green areas, wooden benches and a space to reflect about the importance of being in contact with natural life.

Tem árvores centenárias e prédios antigos, bem preservados.

There are centennial trees and antique buildings, which are well preserved.

Muito frio? Que nada! Aproveite para passear dentro de um parque e resgatar a leveza da natureza em você. Daí esquenta rápido!

Too cold? Don’t give up! Take a walk inside a park and retrieve the lightness of nature in you. You’ll warm up quickly!