top of page
Search
  • Angela & Maria

T'is the season: é Natal, é Natal!


E está chegando o final de 2016! E agora nossos olhos se voltam para o Ano Novo: esperanças renovadas, sonhos atualizados, expectativas de mudança, enfim tudo o que mexe com o que temos de mais humano.

And the end of 2016 is getting closer! And now, our eyes turn to the New Year: hope gets renewed, dreams get adjusted, changes are expected, in short every feature that affects our essence as humans.

Christmas trees are, as a rule, the most widespread nature symbol of Christmas.

As árvores de Natal, via de regra, são o símbolo mais conhecido da natureza ligado ao Natal.

Lembramos que esta tradição tem suas origens no hemisfério norte, celebrando a festa pagã do solstício de inverno: o dia mais curto do ano, antecipando cinzentos, longos e gélidos meses à frente.

As a reminder, this tradition has its roots in the northern hemisphere during the winter solstice: the shortest day of the year, anticipating long, cold and grey months.

Então, talvez por isso, um pouco de verde dentro de casa trouxesse um pouco de alegria! Se você quiser saber mais sobre este costume, veja neste link (em inglês).

Hence, perhaps a little green inside the house would be cheerful! If you want to know more about this custom, check this link (in English):

Mas, para os moradores do hemisfério sul, o solstício é de verão mesmo: muita luz no dia mais longo do ano, combinada com muitas celebrações e confraternizações.

But, for the southern hemisphere inhabitants, it's summer solstice: lots of light on the longest day of the year, combined with many get-togethers and celebrations galore.

E Natal também é um momento para agradecer e compartilhar com aqueles que mais precisam. Se você puder, colabore com um de nossos parceiros mais bacanas: Associação Nosso Sonho. Olha só a série de árvores deles:

Christmas is the time to be thankful and share with the less fortunate ones. We'd like to encourage you to check Associacao Nosso Sonho (Our Dream Association, in English).

E você? Já montou sua Árvore de Natal? Então, manda para a página do Nature no Facebook!

How about you? Have you decorated your Christmas Tree yet? If so, share it on our FB page!


31 views0 comments
bottom of page