top of page
Search
  • Angela & Maria

Pausa para um café. Coffee break.


Esta semana o blog fará uma pausa para o café, essa fruta aromática que ajuda ambas, Angela e Maria, a acordar e observar a natureza no dia-a-dia, além de falar e articular suas ideias em duas línguas!

This week’s blog will have a coffee break: this aromatic bean that helps both Angela and Maria to wake up and watch nature every day, besides helping them speak and articulate ideas in two languages!

O café é uma bebida que une, literalmente, todos os povos do mundo.

Coffee is a beverage that literally unites all the peoples, worldwide.

A planta e seus efeitos remontam à Antiguidade, segundo a Wikipédia. Foi descoberta no século IX nas terras altas da Etiópia, no continente africano, e chegou a nós via Egito e Europa. A história do café é tão estimulante quanto a própria bebida.

The plant and its effects were first reported in Ancient times, according to Wikipedia. It was first reported in the highlands of Ethiopia, in Africa, and made its way through Egypt and Europe. The history of coffee is as stimulating as the beverage itself.

A origem da palavra “café” é também inebriante: vem do árabe kahwah e também da palavra turca kahve que significa vinho!

The etymology of the word “coffee” is also inebriating: some scholars claim it comes from the Arabic word kahwah and others relate it to the Turkish word kahve, which means wine!

Daí, não é de se espantar que a variedade de café que mais amamos é a coffea arabica, e você pode conhecer mais sobre ela se for diretamente neste link da Wikipédia, enquanto toma um cafezinho.

So, it’s no wonder that our favorite coffee variety is called coffea arábica, and you can find a lot more about its origins in the Wikipedia, over a cup of coffee, of course.

A história desse estimulante traz paixões, traições e amores. Mas, ao olharmos para sua origem, vemos que somos todos unidos por tradições africanas, árabes, europeias, indígenas, cristãs e muçulmanas.

The history of this energy drink is filled with passion, treason, and love. But, as we read about its origins, we can see we are all linked by African, Arabic, European and Indigenous, Christian and Muslim traditions.

A primeira, digamos, cafeteria surgiu em Constantinopla em 1475. E desde então observamos sua ampliação em número e estilos ao redor do mundo.

The first coffee shop as we know it now, was first established in Constantinople in 1475. Since then, we have seen their expansion both in numbers and styles all over the world.

Our blog visited one of these sacred temples in São Paulo, Brazil, and this week’s photos feature The American Cakes Coffee Shop, in São Paulo, Brazil.

O blog visitou um desses espaços sagrados em Sampa, e as fotos desta semana mostram o The American Cakes Coffee Shop.

Convidamos todos os povos para celebrar o espírito de paz e união das Olimpíadas com um café bem brasileiro!

We invite all the peoples in the world to celebrate the Olympic tradition of peace and union with a very Brazilian cafezinho!

Não deixem de conferir a exposição do renomado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado sobre essa coisa tão nossa, na página do Instituto Tomie Ohtake.

And, as Brazil is hosting the Summer Olympics, check this link on the exhibit by the renowned photographer Sebastião Salgado about this very Brazilian thing at the Tomie Ohtake Institute webpage.


6 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page