‘Tis the season, as we say in the US: celebrating Christmas & New Year!

É Natal, é Natal, tocam os sinos! Também anunciam a chegada do Ano Novo, ou como prefere a Dona Thereza, mãe da Maria: o Ano Bom!

É bem fácil entender a origem da palavra Natal (=nascimento) incorporada ao calendário cristão, mas você já parou para pensar sobre a árvore de Natal?

While it’s pretty straightforward to guess the origin of the word Christmas in Christian tradition, have you ever thought about the roots (no pun intended) of Christmas Trees?

I find this fascinating: it “originates in pagan culture where the evergreen represents life, rebirth, and stamina needed to endure the winter months”.

Veja só que interessante: “a Árvore de Natal vem de uma tradição pagã na qual as coníferas e sempre-vivas representam a vida, o renascimento e a força necessária para enfrentar os duros meses do inverno”.

As a reminder, Santa Claus (Saint Nicholas or Father Christmas) lives in the cold North Pole…

Lembre-se de que o Papai Noel (ou Pai Natal, em Portugal) mora no Polo Norte ...

But fun and good traditions seem to spread like weeds (again, here we are with plants in the Holidays!), and we have selected some of the most stunning Christmas trees in both the US and Brazil!

Mas, pelo visto, boas festas e tradições crescem como árvores (olha só a natureza de novo!), então nós selecionamos algumas Árvores de Natal mais bonitas nos EUA e no Brasil!